NOTER YEMİNLİ PASAPORT TERCÜMESİ

Noter Yeminli Pasaport Tercümesi, resmi işlemler için kullanılan ve en çok çevirisi yapılan belgelerin başında gelir. Özellikle Noterlik işlemlerde ya da herhangi bir resmi kurumda yabancı uyrukluların işlem yapabilmesi için mutlaka Pasaport Çevirisi gereklidir. Örneğin yabancı uyruklu birisinin Noter, Tapu Dairesi, Nikah Dairesinde ya da genel ifade ile Resmi Kurumlarda işlem yapabilmesi için Pasaportunun önce Noter Yeminli Tercüme Bürosu ve ilgili Yeminli Tercüman tarafından tercüme edilmesi, akabinde tercümanın Yemin Zaptının bulunduğu Noterlikte tasdik edilmesinden sonra, ilgili resmi kurumda işlem yapabilir.

Hemen hemen tüm ülkelerin pasaportları kendi resmi dilleri yanında İngilizce olarak da hazırlanır. Pasaportlarda İngilizce olarak yazılmış isimler her yerde standart olarak geçerlilik addeder. Örneğin Arap Alfabesi, Kiril Alfabesi ile ya da Azerice veya Türkçe’de olmayan karakterler barındıran dillerde yazılmış olan isimlerin ilgili dillerden Türkçeye çevirisinde farklı yazımlar olabilir. Bunlar yanlış olmamakla birlikte, aynı kişinin farklı evraklarında farklı isimler olarak karşımıza çıkma riski olabiliyor. Bütün bunların önüne geçmek için genellikle İngilizce yazılışları baz alınır ve tüm evrakları ve resmi işlemlerinde bu İngilizce yazımlar kullanılır. Böylelikle herhangi bir karışıklığa sebebiyet verilmemiş olur. Hangi ülkenin olursa olsun, Pasaport Çevirisi İngilizce ’den Türkçe ’ye yapılabilir. Örneğin Alman Pasaportu Almanca Türkçe olarak çeviri yapılabileceği gibi, İngilizce Türkçe olarak da yapılabilir. Yine aynı şekilde Arapça hazırlanmış bir pasaport Arapça Türkçe Çeviri olarak yapılabileceği gibi İngilizce Türkçe çeviri de yapılabilir. Özellikle Arapça ve Rusça hazırlanmış pasaportların İngilizce Tercümeleri daha sağlıklı olacaktır.

Noter Yeminli Pasaport Tercümesi, Pasaportun resimli olan kimlik bilgilerinin sayfasının çevirisi yeterli olmakla birlikte bazı durumlarda Vize sayfaları veya giriş-çıkış mühürlerinin olduğu sayfaların çevirileri de ihtiyaca göre çeviriye eklenebilir. Ancak standart olarak Pasaport Tercümesi dediğimizde çipli resimli olan sayfanın çevirisi yeterli olmaktadır. Türk Pasaportlarının farklı dillere çevirisi ise, hangi ülkede kullanılacaksa o ülkenin resmi diline çevrilmesi gereklidir.

noter yeminli pasaport tercümesi

Noter yeminli pasaport tercümesi aşağıdaki bilgileri kapsamaktadır:

İlgili Ülkenin Adı

Pasaport Tipi

Ülke Kodu

Pasaport Numarası

Soyadı

Adı

Uyruğu

Doğum Tarihi

Doğum Yeri

Cinsiyeti

Pasaportun Düzenlenme Tarihi

Pasaportun Geçerlilik Tarihi

Düzenleyen Makam

Bazı Pasaportlarda

İkamet bilgileri

Boyu

Göz Rengi

gibi bilgiler de yer almaktadır.

 

Pasaport Tercümesinde dikkat edilmesi gereken en önemli husus, Noter Yeminli Tercüme Bürolarında ve Noter Yeminli Tercüman tarafından çevirinin yapılmasıdır. Bununla ilgili İstanbul Noter Yeminli Tercüme Büroları, Ankara Noter Yeminli Tercüme Büroları ve Bursa Noter Yeminli Tercüme Büroları başta olmak üzere birçok şehrimizde bu tür bürolar bulunmaktadır.

Aşağıda en yaygın olarak çevirisi yapılan Pasaport Tercümeleri sıralanmıştır.

Almanya Noter Yeminli Pasaport Tercümesi

Fransa Pasaportu Tercümesi

Rusya Pasaportu Tercümesi

Suriye Pasaportu Tercümesi

Romanya Pasaportu Tercümesi

Moldova Pasaportu Tercümesi

Ukrayna Pasaportu Tercümesi

Bulgaristan Pasaportu Tercümesi

Bosna Hersek Pasaportu Tercümesi

Sırbistan Pasaportu Tercümesi

Azerbaycan Noter Yeminli Pasaport Tercümesi

Kazakistan Pasaportu Tercümesi

Türkmenistan Pasaportu Tercümesi

Özbekistan Pasaportu Tercümesi

Kırgızistan Pasaportu Tercümesi

Irak Pasaportu Tercümesi

İran Pasaportu Tercümesi

İngiltere Pasaportu Tercümesi

Yunanistan Pasaportu Tercümesi

Hollanda Pasaportu Tercümesi

Belçika Pasaportu Tercümesi

İtalya Pasaportu Tercümesi

İspanya Noter Yeminli Pasaport Tercümesi

 

Pasaport Çevirisi hakkındaki bu listeye tüm ülkeler eklenebilir.


Ankara

Meşrutiyet Mah, Meşrutiyet Cad.
No: 11 Daire: 12, Kat: 3, Kızılay/Ankara
TEL: +90 312 425 01 75
GSM: +90 537 215 81 48

İstanbul

Kanyon Ofis Binası, Büyükdere Caddesi
No:185 Kat:6 34394, Levent/Şişli
TEL : +90 212 319 77 47
GSM: +90 537 215 81 48

Bursa

Fatih Sultan Mehmet Bulvarı Cumhuriyet Mahallesi
Cadde224 Sitesi A Blok No.41/A Nilüfer – Bursa
TEL : +90 224 909 81 17
GSM: +90 537 215 81 48


+