Sözlü tercüme, kaynak dilden hedef dile konuşma sırasında yapılan çeviri sistemidir ve yüksek dikkat, bilgi, pratiklik ile deneyim gerektirir. Ardıl çevirmen, katılımcılarla beraber herhangi bir teknik ekipman kullanmadan toplantı masasında oturur. Konuşmacı, konuşmanın içeriğine göre birkaç cümle veya bir süre konuşur, bu esnada çevirmen not alır. Konuşmacı durduğunda sözlü tercüman, söylenenleri diğer dilde tekrarlar. Bu yöntem, genellikle toplantının çok kısa, teknik, gizli veya resmi olması ve simültane çeviri yapılamaması durumlarında tercih edilir.
Sözlü tercüman, hem kaynak hem de hedef dile hâkim olmalı ve bahsedilen konuya ilişkin bilgi sahibi olmalıdır. Ayrıca ardıl çeviri tekniklerini iyi bilmelidir. Çeviri sırasında yüksek konsantrasyon şarttır; yapılacak bir hata büyük sorunlara yol açabilir. Bu nedenle, deneyimli ve yeminli ardıl tercüman ile çalışmak önemlidir.
İngilizce sözlü tercüme
Almanca ardıl tercüme
Fransızca sözlü tercüme
Rusça ardıl tercüme
Ukraynaca sözlü tercüme
Felemenkçe ardıl tercüme
İtalyanca ardıl tercüme
İspanyolca ardıl tercüme
Romence ardıl tercüme
Bulgarca ardıl tercüme
Çince sözlü tercüme
Korece ardıl tercüme
Japonca ardıl tercüme
Arapça ardıl tercüme
Farsça ardıl tercüme
Ardıl tercüme ücretleri, dile, konuya ve süreye göre değişir. Genellikle günlük birim fiyat üzerinden hesaplama yapılır. Ancak, saatlik ardıl çeviri ücreti de belirlenebilir. Ardıl tercüme alanı oldukça geniştir ve birçok farklı konuda bu hizmet sağlanabilir.
Ticari görüşmeler
Ticari toplantılar
İş anlaşmaları
Gezi refakati
Sempozyumlar
İş toplantıları
Resmi açılışlar
Lansman toplantıları
Yabancı misafir ağırlama
Yabancı misafir refakati
İş yemekleri
Uluslararası fuar ve geziler
Basın toplantıları
Bozok Tercüme, konusunda uzman ve tecrübeli tercümanlar ile ardıl tercüme hizmeti sunmaktadır.
Profesyonel ardıl tercüme hizmeti almak için iletişim sayfamız üzerinden bize ulaşabilirsiniz.