Yeminli Tercüman tarafından yapılmış çeviriler, Yeminli Çeviri olarak adlandırılır. Çeviriler, Yeminli Tercüman imzası mevcut olduğu durumlarda yarı resmi nitelik kazanabilir. İbraz edilecek kurumun isteğine göre sadece Yeminli Tercüman imza ve kaşesi yeterli olabilmektedir. Bu gibi durumlarda ibraz edilecek kuruma göre resmiyet kazanmıştır. Tam resmiyet kazanması aşaması ise resmi olarak Noter Yeminli Tercüme olarak adlandırılır ki; bu durumda Yeminli Çevirmen tarafından yapılan tercümenin Noterden onaylanması ile gerçekleştirilir. Noterden tasdiklenen belge artık Noter Yeminli Tercümedir ve ilgili tüm kurumlar nezdinde resmiyet kazanmıştır.
Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun olmuş, Yemin Zaptı çıkarılmak istenen dili bildiğini belgeleyebilen ve Noterin uygun görmesi halinde, ilgili tercüman adına Noterlikçe çıkarılan Yemin Zaptı ile Yeminli Tercüman olunur.
Yeminli Tercüman tarafından yapılan bir belgenin noterden onaylanabilmesi için, ilgili noterde Yemin Zaptı bulunması gereklidir. Bir noterden alınan yemin zaptı başka bir noterlikte geçerli değildir, dolayısıyla yemin zabıtları her noterden ayrı ayrı alınır. Diğer bir noterde Tercüman Yemin Zaptı yok ise, noter çeviri dokümanlarını tasdiklemez. Mutlaka ilgili tercümanın ilgili noterde zaptının olması gereklidir.
Yeminli Çeviri yaptırılması gereken belgeler çok çeşitlilik göstermektedir. Belge içeriklerine ve ibraz edilecek kurum isteğine göre farklılıklar gösterebilmektedir. Örneğin herhangi bir kurum, sadece Yeminli Tercüman İmza ve kaşesini yeterli görürken, bir başka kurum Noterden tasdikli olarak ibraz edilmesini isteyebilir.
Örnek verecek olursak; Türkiye’den Alman makamlarına ibraz edilen dokümanların büyük çoğunluğunda sadece Yeminli Almanca Çeviri kaşe ve imzası yeterli olurken, Avusturya makamlarına verilecek tüm Almanca Tercümeler, noterden tasdikli olarak istenmektedir. Yine farklı bir örnek olarak, bir kullanım kılavuzu ya da web site tercümesi gibi çevirilerde yeminli tercüme kaşesi ya da imzası aranmaz.
Buna benzer, ehliyet, sertifika, diploma, ikamet belgesi, doğum belgesi, Adli sicil belgesi gibi birçok belgeler Yeminli Tercüme olarak yapılmalıdır.
Bozok Tercüme, Türkiye’nin her noktasına Noter Yeminli Tercüme Hizmeti vermektedir. Özellikle İstanbul Tercüme Bürosu veya Ankara Tercüme Bürosu ile bunun yanında Bursa Tercüme Bürosu şubelerimize ya da şubelerimize hiç uğramadan telefon ve e-mail yoluyla bize ulaştıracağınız dokümanlarınızın tercümesini yaparak adresinize ücretsiz bir şekilde kargo ile ulaştırmaktayız.
Tercüme Fiyatları, normal tercüme ücretleri ile aynıdır. Bazen farklı gibi algılanmasının sebebi, Noter tasdiki ile ilgili olabilir ki, buradaki fark Çeviri Ücreti değil, Noter Tasdik Ücreti dolayısıyla olmaktadır.
Yeminli Çeviri Hizmeti verdiğimiz bazı konu başlıkları aşağıda belirtilmiştir.
Yeminli Pasaport Çevirisi
Yeminli Doğum Belgesi Çevirisi
Yeminli Diploma Çevirisi
Yeminli Adli Sicil Belgesi Çevirisi
Yeminli Ehliyet Çevirisi
Yeminli Transkript Çevirisi
Yeminli İkametgah Belgesi Çevirisi
Yeminli Taahhütname Çevirisi
Yeminli Vekaletname Çevirisi
Yeminli İmza Sirküleri Çevirisi
Yeminli Muvafakatname Çevirisi
Yeminli Ticaret Sicili Gazetesi Çevirisi
Yeminli Tercüme Hizmeti verdiğimiz bazı diller aşağıda belirtilmiştir.
İngilizce Yeminli Tercüme
Arapça Tercüme
Farsça Tercüme
İtalyanca Tercüme
Rusça Tercüme
İspanyolca Tercüme
Portekizce Tercüme
Almanca Yeminli Tercüme
Yunanca Tercüme
Bulgarca Tercüme
Felemenkçe Tercüme
Sırpça Tercüme
Boşnakça Tercüme
Romence Tercüme
Türkmence Tercüme
Kazakça Tercüme
Özbekçe Tercüme
Fransızca Tercüme
Kırgızca Tercüme
Danca Tercüme
İsveççe Tercüme
Fince Tercüme
Lehçe Tercüme
Noter Yeminli Hizmet verdiğimiz bazı lokasyonlar aşağıda belirtilmiştir.
Ankara Yeminli Tercüme
Anadolu Yakası Tercüme
Avrupa Yakası Tercüme
İzmir Tercüme
Konya Tercüme
Eskişehir Tercüme
Kocaeli Tercüme
İstanbul Yeminli Tercüme
Tekirdağ Tercüme
Samsun Tercüme
Şişli Tercüme
Kızılay Tercüme
Çankaya Tercüme
Yenimahalle Tercüme
Keçiören Tercüme
Bakırköy Tercüme
Beşiktaş Tercüme
Sarıyer Tercüme
Kadıköy Tercüme
Bursa Yeminli Tercüme
Esenyurt Tercüme
Beylikdüzü Tercüme
Noter Yeminli Pasaport Tercümesi
Noter Yeminli Diploma Tercümesi
Yatırım Teşvik Belgesi Tercümesi