Evlenme cüzdanı tercümesi tüm dillerde yapılabilir. En yaygın olarak Türkçe-İngilizce tercüme, Türkçe-Almanca tercüme, Türkçe-Fransızca tercüme, Türkçe-İtalyanca tercüme, Türkçe-İspanyolca tercüme ve Türkçe-Rusça tercüme sayılabilir. Aynı şekilde tersi yönde, bu dillerden Türkçeye evlenme belgesi tercümesi de yaygın olarak yapılmaktadır. Tercüme yapılan diller hakkında daha detaylı bilgileri buradan alabilirsiniz.
Evlenme cüzdanı, yapılan evliliğin resmi olarak kayıt altına alındığını gösteren belgedir ve Uluslararası Aile Cüzdanı olarak tanımlanır. Yurtdışında ikamet, oturum izni veya vatandaşlık başvurularında ilgili ülke makamları tarafından tercüme edilmiş ve çoğu zaman noter onaylı olarak talep edilir. Aynı şekilde, yabancı ülkelerden Türkiye’deki kurumlara ibraz edilecek evlenme belgesi de noter onaylı tercüme ile istenebilir.
Evlenme cüzdanı tercümesi, noter yeminli tercüme büroları tarafından yapılır. Yeminli tercümanlarca hazırlanan bu çeviriler, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlerde tasdik ettirilebilir. Türkiye genelinde birçok şehirde yeminli tercüme bürosu bulunsa da en çok İstanbul ve Ankara’da yer almaktadır. Ancak hangi şehirde olursanız olun, büroya gitmeden de bu hizmeti alabilirsiniz. Yeminli Tercüme Bürosu Bursa dahil, Bozok Tercüme tüm Türkiye’ye hizmet sunar. Evrakınızı e-posta veya posta ile ulaştırmanız halinde, çevirisi yapılarak tasdik süreçleri tamamlanır ve adresinize kargo ile gönderilir.
Evlilik cüzdanının ön yüzünde “Uluslararası Aile Cüzdanı” ibaresi yer alır ve belge Türkçe-Fransızca olarak düzenlenir. İçerik bilgileri Türkçe yazılır. İç sayfalarda çok dilli olarak kısaltmaların açıklamaları bulunur. Evlenen kişilere ait fotoğraflar yer alır. Cüzdan kayıt numarası, veriliş tarihi ve belgeyi düzenleyen resmi makam belirtilir. Belgeyi düzenleyen devletin nüfus idaresi bilgileri, evlenme sicil örneği numarası, evlenme yeri ve tarihi kayıtlıdır. Kadın ve erkeğe ait evlenmeden önceki soyadları, adları, doğum tarihleri ve yerleri, anne-baba bilgileri, evlenmeyi gerçekleştiren makam, kimlik numaraları ve kayıtlı oldukları aile kütüğü bilgileri de evlenme cüzdanında yer alır.