Ölüm belgesi tercümesi, bir bireyin vefatını resmi olarak belgelendiren ve genellikle ilgili hukuki ve idari süreçlerde kullanılan bir evraktır. Bu belge, ölen kişinin kimlik bilgilerini, ölüm tarihini, yerini ve ölüm nedenini içerir. Uluslararası hukuki işlemlerde veya yabancı bir ülkede kullanılacaksa, ölüm belgesinin yeminli tercümesi gereklidir.
Ölüm Belgesi Nereden Alınır?
Türkiye’de ölüm belgesi genellikle sağlık kurumları veya belediyeler tarafından düzenlenir. Bir hastanede gerçekleşen ölümler için, ilgili hastane bu belgenin çıkarılmasından sorumludur. Evde veya hastane dışında gerçekleşen ölümler içinse, aile hekimleri veya belediye tabipleri belgeyi düzenler. Daha sonra, ölüm belgesi Nüfus Müdürlüğü’ne kayıt edilir ve vefat eden kişinin nüfus kaydına işlenmesi sağlanır.
Uluslararası geçerliliği olan belgeler için “Formül C” adı verilen çok dilli bir ölüm kayıt örneği kullanılabilir. Bu formül, Avrupa Konvansiyonu kapsamındaki ülkelerde standart kabul edilir.
Ölüm Belgesi Tercümesinin Önemi
Bir ölüm belgesinin yabancı bir ülkede kabul edilebilmesi için, belgenin o ülkenin resmi diline yeminli tercümesinin yapılması gereklidir. Örneğin, miras işlemleri, sigorta talepleri veya vefat eden kişinin bulunduğu ülkedeki resmi işlemler için bu tercüme kritik bir rol oynar. Tercüme sürecinde belgenin resmi yapısı, mühür ve imzaların eksiksiz olarak aktarılması büyük önem taşır.
Tercüme Hizmetlerimiz
Firmamız, ölüm belgesi tercümesi konusunda profesyonel ve yeminli tercüman kadrosuyla hizmet sunmaktadır. Tüm dillerde yeminli ve noter onaylı tercüme hizmetleri vermekteyiz. En yaygın talepler arasında İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Arapça ve Rusça bulunmaktadır. Bunun yanında daha az yaygın dillerde de uzman tercümanlarımızla destek sağlıyoruz.
Tercüme Süreci
Ölüm belgesi tercümesi yapılırken, belgenin çıktısı dikkatlice incelenir ve belgeye uygun hukuki terimlerle çeviri yapılır. Resmi onay gerektiren durumlar için noter tasdiki ve apostil hizmetleri de sağlanır. Apostil onayı, belgenin uluslararası geçerliliğini arttırmak için özellikle talep edilir.
Kalite ve Gizlilik
Tercüme hizmetlerimizde kaliteyi ve gizliliği ön planda tutuyoruz. Her belgenin birebir ve hatasız bir şekilde çevrilmesi, uzman ekibimiz tarafından titizlikle sağlanır. Müşterilerimize sunduğumuz güvenilir hizmet ile belgelerinizin gizliliğini garanti ediyoruz.
Ölüm belgesi tercümesi ile ilgili daha fazla bilgi almak ve hizmetlerimizden yararlanmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Uzman kadromuz, ihtiyaçlarınıza uygun hızlı ve doğru çözümler sunmaktan memnuniyet duyacaktır.