Özbekçe tercüme ve çeviri hizmeti için Bozok Tercüme. Yeminli Özbekçe tercüman, noter onaylı çeviri, oturum izni, çalışma izni ve evlilik belgeleri. İstanbul, Ankara, Bursa.
🏢 BOZOK TERCÜME — YEMİNLİ ÖZBEKÇE TERCÜME
Özbekçe Tercüme ve Çeviri Noter Onaylı · Yeminli Tercüman · Resmi Kurum Çevirileri
Özbekistan vatandaşlarının oturum izni, çalışma izni, okul kaydı ve evlilik evraklarından kurumsal belgelere kadar tüm Özbekçe çeviri ihtiyaçlarınızı yeminli tercümanlarımızla karşılıyoruz. İstanbul Dudullu / Ümraniye ofisimiz ve Türkiye genelindeki hizmet ağımızla yanınızdayız.
✔ Yeminli Özbekçe Tercümanlar ✔ Noter Onaylı İşlemler ✔ Apostil Uyumlu ✔ İstanbul · Ankara · Bursa
Bozok Tercüme Yeminli Özbekçe Tercüme
Özbekçe Tercüme Nedir?
Özbekçe, Türki dil ailesine mensup olup Özbekistan’ın resmi dilidir. Sovyet döneminde Kiril alfabesi kullanılmış; bağımsızlıktan sonra Latin alfabesine geçilmiştir. Bu nedenle eski belgelerin büyük çoğunluğu Kiril harfleriyle ya da Özbekçe-Rusça çift dilli olarak hazırlanmıştır. Özbekçe çeviride bu alfabe farklılıklarını bilen deneyimli tercümanlara ihtiyaç duyulmaktadır.
Bozok Tercüme olarak yeminli Özbekçe tercümanlarımızla; bireysel evraklardan kurumsal belgelere, eğitim alanından hukuki işlemlere kadar her türlü Özbekçe ↔ Türkçe çeviri hizmetini sunuyoruz. Belgenizi dijital olarak iletmeniz yeterlidir, noter onay süreci dahil tüm işlemleri sizin adınıza yönetiyoruz.
İstanbul’da yaşayan ve çalışan Özbekistan vatandaşları için en sık ihtiyaç duyulan resmi belge tercümelerini aşağıda bulabilirsiniz.
🏠
Oturum İzni Belge Tercümesi
Türkiye’de ikamet izni başvurusu yapacak Özbekistan vatandaşları için gerekli belgelerin noter onaylı Özbekçe → Türkçe çevirisi yapılmaktadır.
Özbekistan Pasaportu Tercümesi
Nüfus Cüzdanı / Kimlik Belgesi Tercümesi
Doğum Belgesi Tercümesi
İkametgah Belgesi Tercümesi
💼
Çalışma İzni Belge Tercümesi
Türkiye’de çalışma izni almak isteyen Özbekistan vatandaşlarının Çalışma Bakanlığı’na sunması gereken belgelerin noter yeminli tercümesi yapılmaktadır.
Türkiye’de okul kaydı, üniversite başvurusu veya YÖK denklik işlemi için Özbekistan’dan gelen eğitim belgelerinin noter onaylı tercümesi yapılmaktadır.
Diploma Tercümesi
Transkript / Ders Notları Tercümesi
Öğrenci Belgesi Tercümesi
Okul Evrakları Tercümesi
💍
Evlilik ve Aile Belgeleri Tercümesi
Türkiye’de evlenmek isteyen Özbekistan vatandaşlarından nikah dairelerince talep edilen belgelerin tamamının noter yeminli Özbekçe çevirisi yapılmaktadır.
Nüfus müdürlüğü, SGK ve diğer resmi kurumlara sunulacak Özbekçe belgelerin noter onaylı tercümesi yapılmaktadır.
Nüfus Kayıt Belgesi Tercümesi
Pasaport Tercümesi
Vukuatlı Nüfus Kayıt Tercümesi
Vatandaşlık Belgesi Tercümesi
📁
Diğer Bireysel Belgeler
Yukarıda sayılanların dışında kalan tüm bireysel belge türleri için de noter onaylı Özbekçe tercüme hizmeti sunulmaktadır.
Sağlık / Hastane Belgeleri Tercümesi
Mahkeme Kararı Tercümesi
Vekaletname Tercümesi
Evlenme Cüzdanı Tercümesi
Türkiye’de Evlilik İçin Özbekistan’dan Gelen Belgeler
Özbekistan vatandaşının Türkiye’de evlenebilmesi için aşağıdaki belgelerin Özbekistan makamlarınca düzenlenmesi, apostil onayına tabi tutulması ve ardından noter yeminli Özbekçe → Türkçe tercümesinin yaptırılması gerekmektedir:
📄 Özbekistan Pasaportu
Geçerli Özbekistan pasaportunun noter onaylı Özbekçe → Türkçe tercümesi gereklidir.
📄 Bekarlık Belgesi
Kişinin evli olmadığını gösteren resmi belge, apostil onaylı şekilde Özbekistan’dan getirilmelidir.
📄 Doğum Belgesi
Özbekistan’dan alınan orijinal doğum belgesi apostil onaylı olmalı ve noter yeminli tercümesi yaptırılmalıdır.
📄 Boşanma Kararı
Daha önce evliyse mahkemeden alınan boşanma kararı apostil onaylı olarak getirilir.
Tüm bu belgelerin noter yeminli tercümesi ile evlenme cüzdanı tercümesi Bozok Tercüme tarafından yapılmaktadır. Tercüme ve noter onay sürecinin ardından nikah dairelerinden evlilik tarihi için randevu alınabilir.
Kurumsal Özbekçe Tercüme Hizmetleri
Özbekistan’da yatırım yapan Türk firmaları ve Türkiye’de faaliyet gösteren Özbekistan şirketleri için tüm kurumsal belge çevirileri yapılmaktadır.
🏢
Şirket Belgeleri
Faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vergi levhası ve şirket kuruluş evrakları tercümesi.
📑
İhale ve Sözleşmeler
İhale şartnamesi, ihale dokümanları, sözleşme ve iş bitirme belgeleri Özbekçe ↔ Türkçe tercümesi.
Özbekçe yeminli tercüme nedir, neden noter onayı gerekir?
Yeminli tercüme, yetkili bir tercüman tarafından yapılan resmi çeviridir. Devlet kurumları, mahkemeler ve konsolosluklar yabancı dilli belgelerin yalnızca yeminli tercüman imzalı ve noter tasdikli olmasını kabul eder. Hangi belgeye ne tür onay gerektiğini bilmiyorsanız WhatsApp’tan bize gönderin, yönlendirelim.
Oturum izni veya çalışma izni için hangi belgeler tercüme ettirilmeli?
Oturum izni başvurusunda genellikle pasaport, doğum belgesi ve ikametgah belgesi; çalışma izni başvurusunda ise diploma, transkript ve pasaport tercümesi gerekir. İhtiyaç duyduğunuz belgelerin tam listesi için belgenizi bize iletin, süreci birlikte planlayalım.
Özbekistan’dan gelen Kiril alfabeli belgeler tercüme edilebilir mi?
Evet. Sovyet dönemine ait Kiril alfabeli Özbekçe belgeler ile Latin alfabeli yeni dönem belgeler tercümanlarımız tarafından eksiksiz çevrilmektedir. Rusça-Özbekçe çift dilli belgeler de dahildir.
Dudullu, Çekmeköy veya Sancaktepe’den ofisinize gelebilir miyim?
Evet. Ofisimiz Ümraniye Dudullu’da, M5 ve M8 Dudullu metro durağına yürüme mesafesindedir. Çekmeköy, Sancaktepe ve Ümraniye’den kolaylıkla ulaşabilirsiniz. Alternatif olarak belgenizi dijital olarak iletip işlemin tamamını uzaktan yürütebilirsiniz.
Özbekçe tercüme ne kadar sürer?
Belgenin türüne ve uzunluğuna bağlı olarak çeviri genellikle aynı gün veya ertesi gün tamamlanır. Noter tasdik süreci ek olarak yarım ila bir iş günü alabilir. Acil talepler için önceden bilgi vermenizi öneririz.
Ankara veya Bursa’dan Özbekçe tercüme hizmeti alabilir miyim?
Evet. Belgenizi dijital olarak iletmeniz yeterlidir. Ankara ve Bursa şubelerimiz aracılığıyla veya fiziksel belge gereken durumlarda ücretsiz kargo ile Türkiye’nin her yerine gönderim yapılmaktadır.
Türkiye’de evlenmek için Özbekistan’dan hangi belgeler gerekir?
Pasaport, bekarlık belgesi, doğum belgesi ve varsa boşanma kararı. Bu belgelerin tamamının Özbekistan makamlarınca apostil onayına tabi tutulması, ardından Bozok Tercüme tarafından noter yeminli Özbekçe → Türkçe çevirilerinin yaptırılması gerekmektedir. Evlilik sonrasında evlenme cüzdanı tercümesi de yapılmaktadır.
